RU CH
Поделиться:
+7 (499) 110-98-97
mail@ruto.asia

Онлайн-сервис для заказа русско-китайских переводов от носителей языка

  • быстро
  • профессионально
  • удобно
3 шага:
  • 1Загрузить текст
  • 2Проверить заказ и отправить его в работу
  • 3Оплатить и ожидать готовый перевод от носителя языка!
3 шага:
1Загрузить текст
Направление перевода:

в формате на выбор: .txt, .docx, .pdf.

Уровень перевода:
  • Обычный
  • Юридический
  • Технический
  • Медицинский
2Проверить заказ и отправить его в работу
Данные по заказу:
  • Количество символов: 0
  • Перевод: с русского на китайский
  • Уровень перевода: обычный
Время перевода:
  • 48 часов
  • 24 часа
Мы сможем обработать 0 символов в день. Примерное кол-во дней на перевод - 0.
Стоимость перевода:
0 Р-
3Оплатить и ожидать готовый перевод!

Поздравляем!

Ваш заказ успешно отправлен. В ближайшее время мы свяжемся с Вами для обсуждения способа оплаты.

Заказать ещё перевод

Особенности и сложности перевода медицинских текстов

Независимо от политической и экономической ситуации в мире тема здоровья и медицины всегда стоит на первом месте. Одним из самых востребованных видов переводов является медицинский перевод. Всегда востребован перевод медицинских справок, анализов, заключений, амбулаторных карт, инструкций к медикаментам и другой документации.

На перевод медицинских текстов есть огромный спрос, однако квалифицированных специалистов, осуществляющих перевод текстов медицинской тематики, совсем немного. На это есть ряд объективных причин:

  • высокая профессиональная образованность: владение языком в совокупности со знаниями в области медицины;
  • умение работать с рукописными медицинскими документами;
  • сильные личностные качества и психологическая устойчивость, помогающие в работе.

Особенности перевода медицинских текстов

Медицинский перевод, прежде всего, усложняется наличием большого количества сокращений, формулировок и определений. Важно, чтобы перевод был точным, ясным и понятным и исключал двусмысленность и разночтения.

Прекрасное владение языком еще не является гарантом успеха при переводе текстов медицинской тематики. Современная медицина имеет колоссальные темпы развития: постоянно появляются новые лекарства, термины, изобретения, оборудования. Грамотному переводчику нужно иметь не только опыт в медицине, но и быть в курсе всех последних достижений в этой сфере.

Еще одна сложность - «врачебный» почерк, который уже давно стал нарицательным выражением. Зачастую оригиналы медицинских справок и выписок - это рукописные, мало разборчивые тексты с большим количеством сокращений и терминов, которые на родном языке порой сложно разобрать. При этом каждое из слов в таком документе крайне важно для эффективного лечения. С подобными материалами работать в разы сложнее.

Медицинский перевод считается очень важным, так как затрагивает одну из главных сфер деятельности людей – здоровье. Сегодняшняя медицина активно развивается, растет количество узких специальностей врачей, появляются новые медикаменты и способы лечения. Отсюда возрастают и требования к квалификации переводчика.

Перевод медицинских текстов от сервиса «Руто»

В компании «Руто» вы можете заказать медицинский перевод с китайского на русский и английский. Наши переводчики также осуществляют перевод медицинских текстов на китайский язык (с русского и английского).

Переводы в «Руто» осуществляют носители языка. Мы гарантируем, что работа будет выполняться специалистам, имеющими огромный опыт переводов в области медицины. У нас работают высококвалифицированные профессионалы, обладающие как лингвистическими, так и медицинскими знаниями.

Заказать медицинский перевод с китайского через наш онлайн-сервис очень просто: вам необходимо загрузить текст или документ, получить моментальный расчет стоимости работы, оформить заказ, оплатить его и отправить в работу. В течение 24-48 часов перевод будет выполнен.

Ждем ваших заказов!

Заказать перевод

Автор статьи

Анастасия

Руководитель российского офиса

Чжоу Сихун

Переводчик в сферах биохимии, научных исследований и различных патентов

Белла

Переводчик в сферах инженерии, химической промышленности, медицины, специалист по тендерной документации

Обратная связь