Перевод технических инструкций с китайского языка

Переводы технических инструкций сегодня очень востребованы. Несмотря на стремительное развитие и повсеместное внедрение бесплатных онлайн-переводчиков и приложений многие заказчики предпочитают серьезный подход и ищут профессиональных переводчиков с профильным образованием.

Инструкции – разновидность технических текстов. И это одна из самых сложных тематик. Трудоемкость обусловлена особенностями перевода технических инструкций:

• наличие большого количества узкоспециализированных терминов и определений, характерных только для области применения инструкций;
• сложно выстроенная структура предложений, которую нельзя нарушать;
• специфический стиль изложения, который необходимо точно и верно адаптировать в другую языковую среду.

Чаще всего к переводу заказываются аннотации к медицинским препаратам и лекарствам, а также инструкции по эксплуатации различного промышленного оборудования. И в том и в другом случае на переводчике лежит очень большая ответственность – ошибки в переводах подобных инструкций могут повлечь за собой серьезные последствия: неправильное применение лекарственных средств при лечении людей и животных, сбои в работе и поломки оборудования. Машинные технологии (несмотря на их стремительное развитие) не способны качественно справиться с подобными текстами.

Технический перевод инструкций от сервиса «Руто»

«Руто» - сервис русско-китайских и англо-китайских переводов. Наша команда – это 30 профессиональных переводчиков, каждый из которых имеет индивидуальную специализацию на переводах текстов определенных тематик. Перевод технических инструкций осуществляет треть наших специалистов. Все они обладают дополнительными техническими знаниями и являются коренными жителями Китая, носителями языка (головной офис нашей компании расположен в городе Циндао, КНР). Благодаря этому мы гарантируем высокое качество переводов.

Заказать перевод технических инструкций можно через наш круглосуточный сервис заказа переводов – всего за пару минут вы можете загрузить текст или документ, получить моментальный расчет стоимости работы, оформить и оплатить заказ. Выполненный перевод вы получите в течение 1-2 рабочих дней.

Доверяйте сложную работу профессиональным специалистам. Ждем ваших заказов!